Joheun Team يقدم لكم فريق ترجمة الحلقة الأولى من الدراما العائلية و الرومانسية Make A Wish ترجمة و تدقيق : طيف Park Mervet : رفع و إنتاج
- الحلقة الأولى -
مساعد المدير جانغ هيون أنه ليس المختلس
أن زوجي مظلوم
منزل السعادة, جانغ هيون وو, هان سو وون
أنها الرئيسة
أنتِ الرئيسة تشوي سوك هيون, أليس كذلك؟
هل تعلمين بأني أنتظرت هذه اللحظة منذ 5 سنوات
لقد قدمت أكثر من 100 طلب, و كتبت مئات الرسائل لكي أتمكن من مقابلتكِ
ما الذي تفعلونه؟
دعني الآن
أيتها الرئيسة هُناك شيء أريد أخبارك به
أتوسل إليكِ, أرجوكِ إستمعي إلي
صبري له حدود أنا أيضًا
أرجوكِ إذهبي بهدوء
أو سوف أقوم بالإتصال بالشرطة
إتصلي بهم, إتصلي بهم الآن
أريد التوقف عن ذلك, أنا أيضًا
لذلك, أطلبي من الشرطة الحضور ليقوموا بعمل تحقيق مناسب
لكي يروا من الذي سرق المال حقًا من شركتكِ
هل سوف تقفون هُناك فقط هكذا؟
دعوني
أيتها الرئيسة, أوبا ليس من هذا النوع
أيتها الرئيسة, أنه ليس من النوع الذي يقوم بسرقة أموال الشركة
لذلك, أرجوكِ
ما الذي تقومين بفعله الآن؟
كيف تجرؤين على لمس الرئيسة؟
أيتها الرئيسة, أنه ليس كذلك
..أيتها الرئيسة, أيتها الرئيسة
شخص آخر من الشركة قام بسرقة المال
أنه لن يقوم ابدًا بفعل شيء كهذا
أرجوكِ أرجوكِ, صدقيني, أرجوكِ
هذا ليس صحيح
لقد قام بتكريس حياته من أجل الشركة
لا يمكنكم معاملته هكذا
قبل 5 سنوات
سو وون, نحن نريد 2 من البيمباب
فقط إذهبي إلى مطعمنا
لا يمكنني ترك المتجر
أرجوكِ, فقط هذه المرة
أنتِ تعلمين بأننا لا نقوم بالتوصيل
آوه يا آلهي, أنتِ قُمتِ بالتوصيل كثيرًا
سوف أقوم بتوصيل خاص من أجلكِ
إذا الجميع في هذا الحي لديهم طلبيات خاصة صحيح؟
أرجوكِ
ألا يجب عليكِ الذهاب الآن؟
لماذا لا تزالين هُنا؟
يمكنني التجهز الآن
آه صحيح, مصففة الشعر في الصالون طلب 2 من البيمباب
حسنًا
شكرًا لكِ, أجوما
أختي لقد أتيت
أتركيه هُنا, يجب عليكِ الإستعداد وتغيير ملابسكِ
تحتاجين للإستعداد أنتِ أيضًا
الحساء هُنا, إستمتعوا
آنسة لي, لقد أكلت بالفعل
يا آلهي, سيدي صاحب العقار
يبدو بأنك أهتز قلبك بسبب مظهر أختي الرائعة
متى قمت بذلك؟
توقفي عن قولي التفاهات
سوف أعود بعد ساعتين
لقد قُمت بتجهيز الخضار هُنا
فقط قومي ببيع البيبيمباب قبل أن أعود
هل فهمتِ؟
قومي بإستخدام زيت البذور للقلي مع معجون الفول, فهمتِ؟
لقد قُمت بذلك من قبل
لا تقلقي فقط إذهبي و أستعدي من أجل المهر الخاص بكِ
نحن سوف نعود قبل أن يأتون زبائن الغداء
أسرعي, و أستعدي
لن يكون لديكِ أي أبنة مثل سو وون
قومي بمعاملتها مثل آخر مرة
و قومي بشراء أفضل غسالة و ثلاجة, أختي
سوف أذهب, أجوما
سو وون, الثلاجة و الغسالة يجب أن تكون كبيرة
هل فهمتِ؟
لا تقلقي بشأن ذلك, سوف أهتم بالأمر
هذه هي دفعة هذه الشهر الجديدة
أن لديها بابيّن
و لها مساحة واسعة جدًا بالداخل
المطبخ صغير
ليس هُناك مساحة لهذه الثلاجة لدي
هل لديكِ شيء أصغر من هذا؟
في هذه الحالة, أعتقد بأنها ليست سيئة
كيف يمكنك للثلاجة أن تتعدا سعر المليون وون؟
بكم هذه؟
..هذا ليس مهر للزواج! هذه صغيرة جدًا
لا أهتم, سوف أخذها
أعتقد بأن هذه صغيرة جدًا, قومي بإختيار آخرى
لنأخذ هذه فقط
فقط مثلما قالت أمي
لا يوجد مساحة لثلاجة كبيرة
إذا أمي, قومي بإختيار آله غسيل و تلفاز أفضل
لقد كُنت تلقين نظرة عليها للتو
أنا لست بحاجة للبقية أمي
نحن فقط الإثنين الموجودين في المنزل لست بحاجة لآلة الغسيل
يمكننا حتى إستخدام تلفاز أوبا القديم
لا تقومي بإزعاجي في اللاحق
فقط قومي بإختيار أي شيء بما أنني سوف أشتريه أنا
لن أقوم بذلك
أنا سوف أخذ تلك الثلاجة فقط
أما بالنسبة للبقية, أنا و أوبا سوف نهتم بالأمر
أبنتكِ حقًا مميزة
أنت لديك ثلاجة أكبر من هذه صحيح؟
نعم أنت الذي سوف تسلم الجهاز؟
قم بذلك بعد ثلاث أيام
نعم, أرجوك قم بتوصيلها بالصباح
حسنًا
أعتقد بأن ليس لدينا وقت كافي من أجل البحث عن الأثاث و المفارش
لقد قُمت بشراءها بالفعل
ماذا؟
لقد أخبرتكِ بأني سوف أهتم بالأمر بنفسي
ماذا عن هدايا الخطوبة؟ هل أعتنيتي بها؟
أنه لايملك الكثير من الأقارب
أخ و أم أوبا سيكونان كافيان
سوف تتزوجين قريبًا, لماذا لا زلتي تنادينه بأخي؟
آوه, صحيح من المفترض أن أدعوه بأخ زوجي
عندما يأتيان أخ زوجي و أمي بالقانون غدًا
..أوبا و أمي بالقانون
آوه صحيح, أنتِ و والدتي في القانون سنقوم بشراء زي الهانبوك لكما ( الهانبوك : هو زي تقليدي كوري غالبًا ما يرتدونه في المناسبات )
بعدها سوف ننهي كُل شيء
سوف أهتم بحاجاتي الخاصة
أمي
أنا فقط قُمت بشراء ثلاجة لأبنتي
أنا حتى سأجعلكِ تشترين لي زي الهانبوك
أنها حتى ليس لدي وجه يساعد لذلك
فقط قومي بشراء ذلك لوالدتكِ في القانون
إذهبي لشراء ذلك مع والدتي في القانون
أوبا سوف يقوم بشراء زي الهانبوك الخاص بكِ
أفضل أن يستخدم هذا المال في أن يسدد القرض
أنه رجل لا يملك أي شيء
حتى لم يشتري منزل قبل الزواج
مرحبًا؟
آوه .. آوه إنها أنا
من أتصلتِ به؟ أعتقد بأنكِ أخطأتِ بالرقم
لا أعتقد ذلك
أيتها الآنسة الصغيرة, أليس أسمكِ هو هان سو وون؟
نعم, أنا هان سو وون لكن من أنتِ؟
هيون يو لم يقل لكِ؟ لقد وصلنا اليوم
ماذا حدث؟
يبدو بأن أبني لم يقل أي شيء
..إذًا
لقد إنتظرنا لنصف يوم في المطار
أنتِ حتى لم تعلمي بأننا سوف نأتي اليوم
أنا آسفة
أوبا لم يخبرني
ماذا يجب علي أن أفعل؟
حتى لو ذهبت الآن, يجب عليكِ الإنتظار لساعة آخرى
أنتظر هُنا لساعة كاملة؟ كيف يمكنني ذلك؟
أنتِ تعرفين فُندق سي الذي بجانب المطار؟
الفندق الذي تملكه الشركة التي يعمل بها هيون يو
أتصلي بي بمجرد أن تصلي إلى هُنا
نعم, حسنًا والدتي بالقانون
سوف أتي إلى هُناك بأقرب وقت مُمكن
ماذا؟ هيون يو لم يخبرها بأننا سوف نأتي اليوم؟
هذا غريب, أنه ليس هكذا بالعادة
لم نراه منذ 3 سنوات
سيكون كافي لو قام بجلب لافتة ترحيبية لنا في المطار
أمي, أمي, خذي حقيبتكِ معكِ
أنتظريني
لنذهب سويًا
ما الخطب مع هيون يو؟
لماذا لم يخبركِ بهذه المسألة المهمة؟
أنه ليس من النوع الذي ينسى هذه الأشياء
آسفة, أمي
هل يمكنكِ الذهاب للمنزل و أن تقومي بتنظيف غرفتي؟
لكي يمكن لأمي بالقانون و أخ زوجها إستخدامها
لابد أنهم ينتظرون الآن, إذهبي
هذه أول مقابلة لنا
هل يمكنني مقابلتهم هكذا؟
هل لديكِ الوقت الكافي للتغيير؟
إذا ذهبت للمنزل, سوف يستغرق الأمر 3 ساعات
ليس لدي خيار آخر
تاكسي, تاكسي
وداعًا, أمي
أرجوك أجب, أوبا
سو وون
- الرقم الذي أتصلت به مشغول حاليًا -
هل هو في إجتماع مُهم؟
ليس هُناك الكثير من التغيّر اليوم, صحيح؟
لقد كان في الماضي أفضل
المزارع لم يجلب شيء يطابق مع قمنا بوصفه له, صحيح؟
نعم, أنظر لذلك
اليوم هو يوم محاصيل الفريق ب, لكن مرت فترة حصادهم منذ فترة
إذا كانت طازجة
هذه ستكون هشة و لن تكون مُنفصلة عن بعضها
ربما تم حصادها بعد فوات الآوان
أنها طرية قليلاً
أنها ليست طازجة حتى
أنها لينة, لكن لونها غريب جدًا
أنت كُنت تعمل في مستودع التوزيع
يبدو بأنك تعرف الكثير عن المواد الغذائية
..قبل أن أعمل هُنا, المبيعات و التوزيع
لقد قُمت بفعلها جميعها من قبل
قمت بتوصيل البلاغ عن الحالات إلى قائد الفريق, صحيح؟
نعم, لقد قُمت بتبليغهم عن ذلك أكثر من 10 مرات
لكن ربما لأنني عامل عادي
لن يستمع إلي
في رأيي, هذه مشكلة بسيطة
إذا قمت بالتبيلغ عن أن المواصفات غير متطابقة
ألن يحل هذا المشكلة؟
لا يمكننا الإعتماد على تقديراتنا
.لدينا دليل هُنا
.هذه ليست من شعبة ب
لكننا دفعنا الثمن للشعبة أ
أين يمكنك أن تجد أدلة قاطعة أكثر من تلك؟
.لقد كُنت فضولي حول ذلك منذ فترة طويلة
أنت أسمك هو قانق جين هيو, صحيح؟
..بما أنك عامل بدوام جزئي
لماذا تهتم بأمور الشركة لهذه الدرجة؟
.أنا فقط أرغب بأن شركة سي تعمل بجد
.بلادنا لديها القليل من الشركات النظيفة التي مثل هذه الشركة
.هذا صحيح, شركة سي شركة جيدة حقًا
.رئيستنا أنفقت الكثير من الجهد على الشركة لتصل لهذا المستوى
.الجميع يحترمها سواءًا من طاقم الموظفين أو العمال العاديين
.لابد أن الرئيسة تشوي سوك هيون سعيدة جدًا
هل هُناك مشكلة؟
.لا, ليس هُناك مشكلة
مرحبًا؟
- سيد قانق, نحن من نيويورك -
نحن لا نعلم ما هو العرض الذي قاموا شركة سي بتقديمة لك لكن نحن على إستعداد بأن نقدم لك 10% أكثر مما أعطوك
.أرجوك أعطني المزيد من الأيام لكي أعطيك الإجابة النهائية
,المكونات الغذائية المقدمة من قبل المورد
.سيتم فرزها داخل المخزن تحت درجة حرارة منخفضة
.و الطازجة سوف تكون تحت الصفر من درجة الحرارة
.بعد ذلك, سيتم عزلها في صناديق خاصة
..بعدها سيتم تخزينها في مستودع بارد لدينا
.من هُناك سيتم توصيل جميع المكونات إلى الشاحنات الخاصة
.لا يزال لدي الكثير لتعلمه
.أنتما الإثنين أرجوكما قوموا بمساعدتي من الآن فصاعدًا
نعم - نعم -
الشخص المسؤول عن المشتريات .و المكونات الغذائية هو سونغ سيوك هيون
لا تقل لي بأنه سونغ سيوك هيون الذي أعرفه؟
.حسنًا, هذا صحيح أنه أخاكِ الأصغر
.التعليمات أتت من مكتب السكرتير
.لذلك هو المسؤول عن المشتريات
.مكتب السكرتير
.هذا جميعه بفضلك أيها السكرتير
.في المستقبل, أرجوك أعتني بسيوك هيون
.تعال للزيارة إذا كان لديك وقت كافي
.أحظى بوجبة مع الرئيسة
.نعم, شكرًا لك
.سونق سيوك هيون
!أنت
أنتظر, ما الذي تفعله هُنا الآن بهذه الساعة؟
ألا تعلم بأن جدتك تكره من يتكاسلون عن العمل؟
.أنه عيد ميلادكِ
.أنا هُنا لكي أصطحبكِ أنتِ و جدتي إلى حفلة من أجلكِ
من أخبرك بأن تفعل هذا؟
..بما أنك سوف تعمل, لا تسبب أي مشكلة و أعمل بشكل جيد
هل فهمت؟
كيف يُمكنني أن أقوم بعمل مُشكلة؟
.أنا النموذج للموظف الجيد في شركتنا هذه الأيام
يي هيون تم تعيّنها كرئيسة للقسم أنت سمعت عن ذلك, صحيح؟
لقد تجاهلت جميع الأقسام, لماذا أختارت قسمي؟
.حتى في قسم العلاقات العامة, لقد كانت تقوم بالصراخ دومًا علي
هل هي تُخطط لتعذيبي حتى الموت الآن؟
.لا تجعلها تقوم بالإمساك بك
..إذا وقعت بمشكلة في طريقي مرة آخرى
.أنا لن أسامحك أبدًا
ألم نقل بأن يجب علينا فتح صفحة جديدة؟
.هذا هو وضعي الآن تمامًا
.أنا أقوم بعمل جيد في هذه الأيام
أرجوكِ ثقي بي أمي, حسنًا؟
..لقد قُمت بالوثوق بك
.لكنك تجعلني أشعر بخيبة أمل في كل مرة
..إذا لم تقم بتلك الأشياء في ذلك الوقت
لم أتمكن أن أصبح هُنا, ألم تعلم بذلك؟
.أنا لا أعمل في مطبخ هذا المنزل
.أنا أعمل في مكتبة رئيسة شركة سي
..قومي بنسيان ما قد حصل
..أنا لست سيوك هيون السابق
.لقد قُمت بمسامحتك لمرة
.لن أسامحك مرة آخرى
,إذا قُمت بفعل أي مشكلة آخرى
..لا تقم بطلب ذلك من جدتك
.أنا لن أقوم بإنقاذك
.تذكر ذلك
.أنها تُهددني بشكل مُباشر
هل هُناك أحد بالخارج؟
.أنه سيوك هيون, لقد أتى لأخذ شيء ما
يأخذ ماذا؟
.لم تكن لديه أي فكرة بأن الرئيسة هُنا
.لقد كان يُخطط لفعل شيء غبي, لكنكِ قُمتِ بمنعه
أيتها العمة
ألا يمكنكِ أن تُحبي سيوك هيون مثلما تحبين يي هيون ؟
أنهما جميعًا أبناء أختكِ
كيف يمكنهما أن يكونا نفس الشيء؟
أنا ليس لدي أبن أخت يُدعى سيوك هيون
الطفلة التي أختي المسيكنة قامت بولادتها
هي فقط يي هيون
لقد كُنا نعيش سويًا لعدة سنوات
هل هي مسألة وقت لكي تعترفي بأنه أبن أختكِ؟
بالطبع, أنه حفيدكِ بالتأكيد أتذكر ذلك جيدًا
لكنه من الناحية القانونية هو مُختلف قليلاً عن يي هيون
هذا ما كُنت أعنيه
أهذا ما أعتقدتيه؟
هل تريدين شيئًا لشربة؟
لا أريد, فقط تعالي و أجلسي هُنا
نعم
والدة سيوك هيون, هل هُناك شيء تريدينه؟
أنه عيد ميلادكِ, لا يمكنني تركه يمر هكذا بدون فعل أي شيء
.لا أريد أي شيء
.أرجوكِ لا تقلقي حول ذلك
لما لا؟
,بما أنكِ زوجة أحد أبناء العائلات الغنية
.أنتِ تفتقدين للكثير من الأشياء
ماذا لو إغتنمتي هذه الفرصة و قُمتي بطلب خاتم ألماس كبير؟
.أنا بالفعل لدي خاتم زواج
.لست بحاجة لخاتم آخر
,لو كان زوجكِ على قيد الحياة إلى الآن
.لكان قام بتغيير خاتمكِ على الفور
.هذا كثير جدًا يا أمي
,ربما قيد نسيتِ بالفعل
.لكنه ليس من هذا النوع من الأشخاص
.لابد منكِ إخباري اليوم أي شيء تريدينه
.أريد شراء شيئًا ما لكِ بدلاً من إبني
.لكي أشعر ببعض الراحة
.أنا أحظى بعشاء مع العائلة شيء كافي بالنسبة لي
بالمناسبة, هل يمكنكم الخروج للعشاء اليوم بالخارج؟
,على الرغم من أن ضغط دمكِ إنخفض
.أعتقد بأنكِ بحاجة لبعض الراحة
.هذا صحيح, عيد الميلاد يأتي كُل سنة
.ماذا لو أصبحت مُتعبة مثل آخر مرة, سوف تكون مشكلة كبيرة
..الطبيب جانغ أخبرني أن أتوقف عن الإستلقاء كثيرًا
.و أن أقوم ببعض التمارين الرياضية
.أنا بحاجة للراحة بما أن أغمى علي منذ فترة ليست بطويلة
,سوف أخذ الفرصة لكي أحتفل بعيد ميلادكِ
هل سوف تذهبين؟
ألن تأكلي معنا العشاء, صحيح؟
,إعدادات حفلة عيد ميلادكِ الجيدة تنتظرني الآن
.سوف أعطيكِ هدية رائعة جدًا
.أيتها الرئيسة, أراكِ لاحقًا
.العمة دومًا طيبة و مُبهجة
.شكرًا لكِ
عفوًا؟
..عمة يي هيون
.شكرًا لمعاملتكِ لها جيدًا
,بدون العمة
.لن يكون الأمر سهل بالنسبة لي لتربية يي هيون
.أنا أعاملها كما لو أنني أقوم بتسديد دين تربيتها ليي هيون
..غير كلمة شكرًا لكِ
.و آسفة, لا يوجد شيء آخر لقوله
.لا تقولي ذلك
رئيسة قسم العلاقات العامة, سونغ يي هيون
.عمتي, أعتقد بأنني أخبرتكِ لا زيارات في المكتب
قالت بأن يمكنها أن ترى قلوب الناس أفضل من الأشعة السنية؟
..إلى متى جدتكِ سوف
تبقى في الظلام بجانب سيوك هيون؟
.أنا أنخدع منها بعض الأحيان أيضًا
كيف تراها جدتي؟
.زوجة الأب الطيبة, الأبنة في القانون التي تعاني
..تمثيل سيدتنا سين هاي نان
.لقد وصل بالفعل إلى أقصى حد
.نعم إنها تتظاهر بأنها جيدة و طيبة
.أنها حقًا منافقة
.أنا حقًا غاضبة, أعتقد بأنني سوف أجن
.أنتظري قليلاً, هي الوحيدة التي سوف تُجن حقًا قريبًا
ماذا؟
هل جدتكِ أعطتكِ شيء جيد؟
أنتِ تعلمين بأن سيتم نقلي إلى قسم التخطيطات قريبًا, صحيح؟
بعد هذا, أين؟
نعم
الرئيس الذي بذلك القسم أصبح رئيسكِ هُنا أيضًا, صحيح؟
..طالما أن آنسة سين لا تُعكر علي طريقي
..بعد عدة سنوات, سوف أعمل في مكتب الرئيسة لشركة سي
ما الذي يجعلكِ تخافين منها؟ ما الذي يمكنها فعله لكِ؟
..تلك الثعلبة
.سوف أجعلها تبقى في المطبخ طوال الوقت
.لذلك فقط أنتظري و سوف ترين
ماذا تعنين؟
.لا يمكنني البقاء و الدردشة معكِ
.يجب علي شراء هدية عيد ميلاد إليها
.رئيسة مجموعة سي القادمة, وداعًا
يا آلهي
أعذريني, هل هُناك مقهى إضافي بجانب الردهة؟
.ما زال هُناك واحد في الطابق السفلي
.نعم, والدتي بالقانون
أنا في الردهة, أين أنتِ؟
فقط تعالي إلى غرفة رقم 512
إذا كانت غرفة 512, إذًا أين هي؟
.أنظر إلي هذه الطفلة
.أنها غرفة 512, غرفة للضيوف
أين من الممكن أن تكون؟
.تعالي إلى هُنا بسرعة
هُناك غرفة برقم 512 هُنا؟
..بصرف النظر عن هذه الطريقة
ليس هُناك أي طريقة آخرى غير هذه؟
.هذا الشقي الفاسد, لا تقل لي بأنك تريد أن تتراجع عن الأمر
.لقد إستخدمت قسيمة خاصة من أجل هذه الغرفة
.لقد قُمت بإستخدام جميع الأموال التي املكها بالفعل
,بجانب ضميرنا
.لا يوجد شيء لدينا لبيعه
صحيح؟
.لذلك, يجب أن تنجح خطتنا مهما كلف الأمر
.أجلسي
.مرحبًا
.لقد جلست 6 ساعات في الطائرة
.أبنتي في القانون التي لم أراها طوال حياتي لم تكن تعرف بأني سوف أتي
إذا كُنتِ مكاني, ماذا سوف تفعلين؟
.أنا آسفة لابد أن أوبا نسى أن يخبرني, لم يخبرني بذلك أبدًا
.لقد قُلت بأنكِ سوف تصلين خلال ساعة
.لقد كانت ساعة و نصف
..بمجرد أن أنتظرتكِ لم تكن رقبتي متعبة و حسب
.بل أصبحت مثل رقبة الزرافة
..حسنًا
..ما حدث اليوم جميعه كان من خطأ أخي الصغير
.لستِ بحاجة للإعتذار لنا
هل أتيتِ لوحدكِ؟
لم أستطع الإتصال بأوبا
ليس هو, أعني والدتكِ
أعذريني؟
حسنًا, نحن لا نسكن في سيؤول
.لقد سلكت الطريق إلى هُنا لمدة 6 ساعات من بالي
.والدتكِ يجب عليها أن تأتي معكِ لتراني
.ما أعنيه بأني أردت أن أرى والدتكِ
أمي لم تتمكن من القدوم معي
..لترحب بكِ و بأخي بالقانون
لقد أعتقدت بأنكم سوف تأتيان لسيؤول غدًا
.لذلك لم نقم بتجهيز الغرفة بعد
لماذا؟
.سوف نبقى هُنا حتى تتزوجان
.أرى ذلك
..أنظري إلي
هل أنتِ خائفة من أنني سوف أجعلكِ تدفعين لهذه الغرفة؟
لا تقلقي, لن أدعكِ تدفعين ثمنها
.سوف أهتم بذلك, لا تقلقي
.آوه, صحيح لنلتقي في الساعة الخامسة من أجل إجتماع حفل الخطوبة
ليس غدًا؟ بل اليوم؟
.الساعة الخامسة اليوم
لقد قمت بالحجز فعلاً في مطعم كوري في هذا الفندق
.أعتقد بأن من الصعب فعل ذلك اليوم
صعب؟
.لقد مرت فقط 5 دقائق منذ أن تقابلنا
هل تعارضين والدتكِ بالقانون الآن؟
.يا آلهي, يمكنكِ أن تقومي بحيلة درامية لي
ما الذي تقولينه؟
..أمي بالقانون, الأمر ليس كذلك
الأمر ليس كذلك, لنتقابل إذًا في الخامسة مساءًا, أنها الخامسة صحيح؟
سلب مشروع الغذاء المقدمة من إليبون من شركة سي
ما الذي تنظر إليه هكذا بجديه؟
.لا شيء
هل لديك مشكلة مع خطيبتك؟
ماذا؟
حسنًا, العريس الذي سوف يتزوج في غضون أيام قليلة
..أنت تشعر بالتوتر قليلاً
..هذا بسبب
.سونغ سيوك هيون
ماذا أيها المدير المساعد جانغ هيون يو؟
.أرجوك أخرج قليلاً, لدي شيء لقوله لك
.يمكننا التحدث هُنا
أنت لن تتحدث معي بأمور خاصة, أليس كذلك؟
!أنت, سونغ سيوك هيون
نعم, هذا هو قسم التخطيطات لشركة سي
حقًا؟ أنه هُنا أنتظر قليلاً
أيها المدير, لماذا اغلقت هاتفك؟
.خطيبتك تتصل بك طوال اليوم
نعم؟ ما الأمر؟
.أوبا, نحن في مشكلة كبيرة
مشكلة كبيرة؟
..أخي بالقانون و أمي هُنا
كيف يمكنك أن تنسى إخباري عن شيء مهم كهذا؟
.أوبا, أنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
هل هُناك مُشكلة في العمل؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
إذًا, ماذا عن أمي؟ أين هي؟
.أنها في فندق سي
فندق شركتي؟
أن المبلغ هُناك للسكن غالي جدًا
هذه ليست مشكلة الآن
.يجب عليك أن تأتي الساعة الخامسة في المطعم من أجل والدتك
لقد حجزت في مطعم كوري هُنا في الفندق الساعة الخامسة من أجل إجتماع حفل الخطوبة
ماذا؟ الخامسة مساءًا اليوم؟
حسنًا, أراكِ هُناك في الوقت المُحدد, وداعًا
!أوبا
..سونغ سيوك هيون, أنت
هل تعتقد بأنني خرجت لأنني خائف منك؟
.لقد جئت لتحذيرك أن لا تكون متعجرفًا أكثر من هذا الوضع
..لقد سمعت بأنك سوف تتزوج في عطلة نهاية الأسبوع
هل تريد أن تكون عاطل عن العمل بعد شهر العسل؟
.لا تعتقد بأن يمكنك العبث معي لأنك أعلى مني
.يمكنني فصل يرقة صغيرة مثلك الآن
,إذا كُنت تريد من زوجتك أن لا تبكي بعد زواجك منها
.أرجوك توقف عن إستفزازي
ماذا؟ لقد وجدتِ منزل في مونق يي تشي؟
,أنتِ لم تقومي فقط بتزويج إبنتكِ
.حتى إنكِ وجدت لها منزلاً
أنها لا تريد ذلك, هل يجب أن أجبرها إذًا؟
هل تعتقدين بأنها حقًا فعلت ذلك لأن سو وون لا تريد ذلك؟
أنها فقط لا تريد أن تكون عبئًا عليكِ
ماذا لو رفضت هدية الزفاف الخاصة بكِ؟
.بما أنها قالت بأنها لا تريد ذلك, يجب علي الإهتمام بالمال
.الناس ستقول بأنكِ لستِ كذلك
.إذا كانوا يريدون التحدث إذًا دعيهم يتحدثون
.أنا لست خائفة مما سوف يقومون بقوله عني
,ما إذا كُنت سأفعل ذلك أو لا
هل يجب علي أن أكون حذرة من الناس؟
.لقد وجدت زوج جيد لها
.لقد قُمت بكل مسؤولياتي كوالدة لها
..الجزء التالي من حياتها يعتمد على قدرها
.أنتِ تتحدثين بالتفاهات مرة آخرى
مرحبًا؟
.أمي, إنها أنا
نعم, هل قابلتِ والدتكِ بالقانون؟
..نعم, لقد فعلت .. لكن كما ترين
لكن ماذا؟
أمي بلاقانون تريد عقد الحفل في الساعة الخامسة اليوم
أليس من المفترض أن يكون بالغد؟
..بما أنها أتت اليوم
.تريد أن تقابل عائلتنا على الفور
.دو وون لم تعد بعد, الأمر صعب قليلاً اليوم
.أخبريها أن نتقابل غدًا
أنا ليس لدي آخر حتى
أختي بالقانون, والدتي تنتظركِ
حسنًا
.أمي, سوف أرسل إليك رسالة نصية
تعالي مع دو وون, حسنًا؟
.سوف أنتظركِ
ماذا؟
أنهم يريدون إقامة حفل الخطوبة اليوم؟
..أعتقد ذلك
يا آلهي, أعتقد بأن أمي بالقانون شيء آخر حقًا
يبدو بأن سو وون سوف تعاني كثيرًا منها
سمعت بأنها سوف تعود إلى بالي بعد عودتهم من شهر العسل
النساء الآخريات يجب عليهم العيش مع والداتهم بالقانون إلى الأبد
.سوف تبقى معها فقط لنصف شهر
بعد التفكير بالأمر, أين تلك الفتاة الفاسدة دا وون؟
..أليست هذه مشكلة حقيقية
أين أنتِ؟
.أنا في مركز الشرطة
أنا ليس لدي الوقت للعب معكِ
عودي للمنزل الآن
أنا حقًا أرغب بالإستماع إليك
لكنني في مركز الشرطة لذلك لا يمكنني
..لا تخبريني, أنتِ
..أعلم ما تتخيلينه الآن
لكن ما تتخيلينه أصبح حقيقي فعلاً
ماذا تعنين بذلك؟
يمكنني الذهاب إلى السجن إذا لم تتعاملي مع الأمر بشكل صحيح
إذا كُنتِ تريدين أن لا تري أبنتكِ الصغيرة يُحكم عليها
يجب عليكِ أن تأتي إلى شرطة قانق نام في الحال
أنتِ, أنتِ, دا يون
هل أنتِ لصه؟
هذه مكلفه جدًا, كيف يمكنكِ أعطائي القليل من المال؟
دعيه
فقط أبقي لفترة في السجن قليلاً
لقد سمعتِ رجل الشرطة, صحيح؟
حتى لو قمت بتسوية الأمر معكِ
لا تزالين غشاشة في البيع, سوف تضطرين لدفع غرامة
أنتِ تهتمين بالأمور الصغيرة
لكنكِ تبيعين السلع المقلدة على الإنترنت
أنتِ حقًا تفتقرين حقًا للضمير
لقدأخبرتكِ بأني لم أعلم حقًا بأنها مزيفة
!!يا فتيات! أبقن صامتات
لا تعلمين مؤخرتي
إذا قُمتي بأخذ هذه الحقيبة
سأرسلكِ إلى السجن
أنتِ الآن تهدديني؟
عاهرة مثلكِ سوف تقوم أمي بالتعامل معها بطريقة آخرى
سوف ينتهي الأمر عندما تأتي أمي
يجب عليكِ أن تستعدي قبل أن تأتي
يالكِ من ظريفة - أعيديها لي -
..المعذرة
أجوما, لماذا أنتِ هُنا؟
والدتكِ ذهبت إلى الإجتماع
لقد طلبت مني أن أتي إلى هُنا و أرى ماقد حدث
إلى أين ذهبت؟
لقد ذهبت إلى إجتماع زواج أختكِ
هيون يو قامت بتقديم موعد الإجتماع لهذا اليوم
هذا حقًا غير معقول
أنتِ تعنين, بأنها لا تهتم بما سوف أفعله
و أنها فقط تهتم بزواج أختي, حقًا
خذي هذه الحقيبة و توقفي عن مضايقتي
لقد قالت بأنها ستكون هُنا بعد 5 دقائق, هل هي عالقة في إزدحام المرور؟
ألن تأتي نونا في وقت متأخر عمدًا, أليس كذلك؟
توقف عن قول السخافات
أختك مشغولة في العمل مؤخرًا
إذًا قبل أن تأتي يي هيون هُنا
أخرجوا هداياكم
صديق ما أوصاني بهذه الهدية
أنها عطر, أنا لا أعرف إذا كانت سوف تعجبكِ أم لا
عشيقتك؟
هذا ليس من شأنكِ
لا يهم إن كانت فتاة أو فتى
من أهداه هذا لديه ذوق جيد
هذه رائحتي المفضلة
أيتها الخالة, ماذا عنكِ؟
لقد قُلتِ بأنك سوف تشترين لها هدية
ماهو؟ أنا حقًا أشعر بالفضول لذلك
أنا سأقدم خاصتي في اللحظة الأخيرة
ماهو؟
بما أنكِ قلتِ ذلك, أشعر بالفضول أكثر
أنتظري أكثر, أنها هدية غير متوقعة
جدتكِ تنتظركِ, تعالي بسرعة
أنا في الردهة, سوف أتي في الحال
أنا آسفة
لا تقفي هكذا إذا أنتِ حقًا تشعرين بالأسف
أول شيء يجب عليكِ فعله هو أن تلتقي ما أسقطتيه
ألم تتعلمي ذلك؟
..ما قد حدث
لم تكن غلطتي أنا لوحدي
إذا كان الشخص لا يعرف خطأه و يقوم بالطلب من الآخرين أن يكونون مهذبين معه
أعتقد بأن هذا غير صحيح
ماذا قُلتِ؟
- من الحلقة القادمة -
ماذا قلتِ ؟ هل تعنين بأنكِ لا تهتمين بحقيبة التسوق؟
أنا لا أهتم
هل تأتي إلى هذا النوع من الأماكن يا مساعد المدير جانغ؟
أبقى بعيدًا عن شؤوني الخاصة و أختم بشؤونك الخاصة
العائلة المالكة؟
أنها سوف تكون رئيسة القسم
ماذا قلت؟
أنها رئيسة قسمك؟
أنا أخت هان سو وون الصغرى
هان دا وون
!أنتظري
Joheun Team الترجمة مقدمة لكم من فريق للمزيد من الأعمال زوروا مدونة الفريق joheunteam.blogspot.com